Глава 1. Учиться
1:6
Кун-цзы сказал: «Молодые люди (дети): дома (так должны быть) почтительными к родителям, вне — уважать старших, (должны быть) постоянны в поступках и говорить правду, вполне любить всех, (приближаться, знакомиться) к человеколюбивым; (когда), исполняя это, (у них) достанет силы, то пусть учатся письму (наукам)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Молодежь дома должна быть почтительна к родителям, вне дома — уважительна к старшим, отличаться осторожностью и искренностью (правдивостью), обильною любовью ко всем и сближаться с людьми гуманными. Если по исполнении сего останется свободное время, то посвящать его учению». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Молодые люди должны дома проявлять почтительность к родителям, а вне его — уважительность к старшим, серьезно и честно относиться к делу, безгранично любить народ и сближаться с человеколюбивыми людьми. Если после осуществления всего этого у них останутся силы, их можно тратить на чтение книг». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Дома младшие почтительны к родителям, а на стороне послушны старшим, осторожны и правдивы, полны любви ко всем, но близки с теми, в ком есть человечность. Если при этом остаются силы, то стремятся обрести ученость. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Молодые люди должны дома проявлять сыновнюю почтительность, а вне дома — уважать старших,
быть внимательными и честными,
безгранично любить народ и
сближаться с человеколюбивыми людьми.
Если при этом останутся еще силы,
то их можно потратить на изучение культуры. (Перевод А. Е. Лукьянова) |