Глава 10. В своей деревне
10:19
Во время болезни, (если случалось что) Государь захочет навестить (то он поворачивал голову) на восток, прикрывался парадным платьем (поверх коего) растягивал чиновнический пояс. (Перевод В. П. Васильева) Во время болезни, когда Государь навещал его, Конфуций обращал голову на восток (к источнику света и жизни) и покрывал себя парадным платьем, разложив на нем пояс. (Перевод П. С. Попова) Когда был болен и князь пришел его проведать, он лег головою на восток, разложил на себе придворную одежду, поверх нее перекинул большой парадный пояс. (Перевод И. И. Семененко) Когда заболел, князь пришел наведать его, а он лег головой на восток, расстелил на себе дворцовое платье и сверху накинул большой парадный пояс. (Перевод А. Е. Лукьянова) |