Глава 10. В своей деревне
10:23
За подарки друзей, хотя бы то были экипажи и лошади (только бы) не жертвенное мясо (которое присылается с особенными почестями), он не кланялся. (Перевод В. П. Васильева) За подарки друзей, хотя бы они состояли из телеги и лошади, но не из жертвенного мяса, он не кланялся. (Перевод П. С. Попова) Друзьям за подарки, будь то даже кони и повозка, но не жертвенное мясо, он не кланялся. (Перевод И. И. Семененко) За подарки друзей, хотя бы это были и повозка с лошадью, но не жертвенное мясо, не кланялся. (Перевод А. Е. Лукьянова) |