Глава 11. Прежде люди, изучая…
11:21
Философ сказал: «(Положим, что) рассуждения тверды (верны, но можно ли сказать), благородный ли он человек или лицемер?» (Перевод В. П. Васильева) Конфуций сказал: «Признавать ли за благородного человека или же за притворщика того, чьи рассуждения вполне искренни?» (Перевод П. С. Попова) Учитель спросил:
— Считать ли благородным мужем
Того, кто одобряет верные суждения?
Или он только внешне кажется достойным? (Перевод И. И. Семененко) Учитель вопрошал:
— Кто спор ведет за верное сужденье, тот благородный муж?
Иль только напускает вид? (Перевод А. Е. Лукьянова) |