Глава 11. Прежде люди, изучая…
11:3
Между ними отличаются в добродетелях: 1) Янь-юань; 2) Минь-цзы-цянь; 3) Жань-бо-ню; 4) Чжун-гун; в красноречии: 5) Цзай-во; 6) Цзы-гун; в правительственных делах: 7) Жань-ю; 8) Цзы-лу; в учености: 9) Цзы-ю и 10) Цзы-ся». (Перевод В. П. Васильева) Между ними добродетелями отличались Янь-юань, Минь-цзы-цянь, Жань-бо-ню и Чжун-гун, красноречием — Цзай-во, Цзы-гун, в правительственных делах — Жань-ю и Цзи-лу и ученостью — Цзы-ю и Цзы-ся». (Перевод П. С. Попова) Среди учеников Кун-цзы самыми выдающимися в делах практической морали были Янь Юань, Минь Цзыцянь, Жань Бо-ню, Чжун-гун; в умении говорить — Цзай Во, Цзы-гун; в делах политики — Жань Ю, Цзы-лу; в литературе — Цзы-ю, Цзы-ся. (Перевод В. А. Кривцова) Янь Юань, Минь Цзыцзянь, Жань Боню, Чжунгун отличались в своей жизни добродетелью; Цзай Во, Цзыгун красноречиво говорили; Жань Ю, Цзи Лу познали толк в делах управления; Цзы Ю, Цзыся обрели ученость. (Перевод И. И. Семененко) Осуществляли Дэ: Янь Юань, Минь Цзыцзянь, Жань Боню, Чжунгун.
Искусны в слове: Цзай Во, Цзыгун.
Искусны в политических делах: Жань Ю, Цзи Лу.
Постигшие культуру: Цзыю, Цзыся. (Перевод А. Е. Лукьянова) |