Конфуций. Беседы и суждения

     (Когда) Янь-юань умер (отец его) Янь-лу просил карету философа (Конфуция), чтобы (продав) сделать (купить) наружный гроб. Конфуций сказал: «Способен ли, не способен ли, однако не каждый называет своего сына (своим сыном. Когда мой сын) Ли умер, (так у него) был (простой) гроб, а не наружный, (притом) мне не пешком ходить, сделавши (продав карету) наружный. Так как я следую сзади вельмож, то нельзя идти пешком».

     Когда Янь-юань умер, то Янь-лу (отец его) просил у Конфуция телегу, чтобы на вырученную за нее сумму сделать саркофаг. Конфуций сказал: «Каждый почитает своего сына (вне зависимости от того, способен ли он или нет). Когда Ли (сын) умер, то у него был гроб, но не было саркофага. Не пешком же мне ходить ради саркофага! Так как я состою в списках вельмож, то не могу ходить пешком».

     Когда Янь Юань умер, его отец Янь Лу попросил Учителя продать повозку, чтобы купить саркофаг для гроба сына. Учитель сказал:
     — Каждый печется о своем сыне, будь его сын талантлив или нет. Когда Ли умер, он был похоронен в гробу без саркофага. Я не стану ради саркофага лишаться повозки и ходить пешком. Я занимаю место за сановниками, поэтому мне не полагается ходить пешком.

     Когда Янь Юань умер, [его отец] Янь Лу попросил Учителя отдать повозку, чтобы обменять на саркофаг. Учитель сказал:
     — Каждый печется о своем сыне, будь он талантлив или нет. [Мой сын] Ли тоже умер и похоронен в гробу без саркофага. Не ходить же мне пешком из-за того, чтобы приобрести саркофаг. К тому же по статусу я следую за сановниками и мне не полагается ходить пешком.