Конфуций. Беседы и суждения

     Сы-ма-ню с беспокойством сказал: «У всех людей есть братья, только у меня нет». Цзы-ся сказал: «(Я), Шан, слыхал (по толкованию: от Конфуция), на жизнь и смерть есть судьба, богатство и знатность — в Небе (зависят от Неба. Если) благородный муж внимателен (к себе) и не теряет (внимания), с людьми почтителен и соблюдает церемонии, (так) внутри четырех морей (во всей Вселенной) все братья. Благородному мужу чего беспокоиться, что нет братьев?»

     Сы-ма-ню со скорбию сказал: «У всех есть братья, только у меня их нет». Цзы-ся ответил: «Я слышал (вероятно, от Учителя), что смерть и жизнь зависят от судьбы, а богатство и знатность — от Неба.
     Если благородный муж постоянно внимателен к себе, почтителен и вежлив к другим, то во всей Вселенной все ему братья. Чего же ему беспокоиться, что у него нет братьев?»

     Сыма Ню посетовал:
     — У всех есть братья, только у меня их нет.
     Цзыся ему сказал:
     — Я об этом вот что слышал. Жизнь и смерть зависят от Небесного веления, родовитость и богатство посылаются с Небес. Если благородный муж почтителен без упущений, вежливо обходится с людьми по ритуалу, то в пределах четырех морей каждый будет ему братом. Зачем тогда ему тревожиться, что у него нет братьев?

     Сыма Ню горестно сказал:
     — У всех есть братья, лишь у меня их нет.
     Цзыся заметил:
     — Вот, что я слышал: смерть и жизнь зависят от судьбы, богатство и знатность даруются Небом. Если благородный муж, почитая [верхи], не допускает промахов и, уважая простой люд, соблюдает ритуал, то в пределах четырех морей все ему братья. К чему же благородному мужу печалиться, что у него нет братьев?