Глава 13. Цзылу
13:9
(Когда) Философ отправился (приехал) в Вэй, Жань-ю правил (его повозкой). Философ сказал: «Много! (Ах, как здесь много народу)». Жань-ю сказал: «Как скоро много, еще что прибавить? (В чем еще нуждается это царство?» Конфуций) сказал: «Обогатить». (Жань-ю) сказал: «Когда (же) разбогатеете, что еще прибавить?» (Конфуций) сказал: «Научить». (Перевод В. П. Васильева) Философ отправился в Вэй с Жань-сю в качестве кучера и (обратившись к нему), сказал: «Как много народа!» Жань спросил: «Коль скоро много, то что еще можно было бы прибавить?» «Обогатить его»,— отвечал Философ. «А когда он разбогатеет, то что еще можно бы сделать для него?» «Научить его»,— отвечал Философ. (Перевод П. С. Попова) Когда учитель ехал в Вэй, Жань Ю правил колесницей. Учитель сказал: «Народу здесь много!» Жань Ю спросил: «Народу здесь много, но что надо сделать [для него]?» [Учитель] ответил: «Надо сделать его богатым». [Жань Ю] спросил: «Когда он станет богатым, что надо еще сделать [для него]?» [Учитель] ответил: «Надо его воспитать!» (Перевод В. А. Кривцова) В поездке в Вэй с Учителем был Жань Ю, который правил повозкой. Учитель заметил:
— Какое множество людей!
Жань Ю спросил:
— Когда их много, то что еще следует сделать?
— Их обогатить,— ответил Учитель. Жань Ю снова спросил:
— А если станут и богаты, то что еще следует сделать?
— Их обучить,— ответил Учитель. (Перевод И. И. Семененко) Учитель поехал в Вэй. Жань Ю правил повозкой. Учитель произнес:
— Народу-таки много!
Жань Ю спросил:
— А раз уж много, что следует ему добавить?
Учитель отвечал:
— Обогатить!
Жань Ю еще спросил:
— Допустим, стал богат. Что следует еще прибавить?
Учитель молвил:
— Обучить! (Перевод А. Е. Лукьянова) |