Глава 14. Сянь спросил…
14:10
Философ сказал: «(Быть) бедным и не роптать — трудно, (быть) богатым и не гордиться — легко». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Быть бедным и не роптать — трудно. Быть богатым и не гордиться — легко». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Трудно [добиться], чтобы бедняк не сердился, легко [добиться], чтобы богатый не зазнавался». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Трудно бедняку злобы не питать
И легко богатому не быть заносчивым. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Быть бедным и не роптать — трудно. Быть богатым и не кичиться — легко. (Перевод А. Е. Лукьянова) |