Глава 14. Сянь спросил…
14:22
Цзы-лу спросил: «(Как должно) служить государю?» Философ сказал: «Не обманывай (его) и противься, (т. е. несмотря на него, увещевай)». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-лу спросил: «Как нужно служить государю?» Философ отвечал: «Не обманывай и укоряй его в лицо». (Перевод П. С. Попова) Цзылу спросил о том, как служить государю. Учитель ответил:
— Не лги и не давай ему покоя. (Перевод И. И. Семененко) Цзылу спросил о службе государю. Учитель ответил:
— Не лги и укоряй его открыто. (Перевод А. Е. Лукьянова) |