Глава 14. Сянь спросил…
14:27
Философ сказал: «Благородный муж стыдится, (когда) его слова и превышают его поступки», (т. е. не соответствуют его действиям). (Перевод В. П. Васильева) Цзэн-цзы сказал: «Благородный муж скромен в своих словах, но неизмерен в своих действиях».
Другой перевод: мало говорит, но много делает. (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж стыдится, когда его слова расходятся с поступками». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Благородный муж стыдится много говорить, когда же действует, то проявляет неумеренность. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородный муж стыдится, когда дал слово, а на деле нарушает его. (Перевод А. Е. Лукьянова) |