Конфуций. Беседы и суждения

     (Когда) в деревне Цюэ, (в которой родился Конфуций), мальчик отдавал приказание, некто спросил: «Полезный, что ли?» Философ сказал: «Я вижу его живущим (сидящим) на (почетном) месте, вижу его с прежде рожденными (старшими) вместе ходящим, не ищу (не спрашиваю), полезный (ли, а) желаю (только, чтобы он) скоро (стал) совершенным».

     Когда мальчик из деревни Цюэ докладывал, то некто спросил Конфуция: «Преуспевает?» Философ отвечал: «Смотря на то, что он занимает место (с нами), идет со старшими рядом, я думаю, что он не стремится к преуспеянию, а желает поскорее достигнуть совершенства».

     Когда отрок из селения Цзюэ доставил послание, некто спросил насчет него:
     — Оказать милость?
     Учитель ответил:
     — Судя по тому, как он сидит на месте, судя по тому, как он идет вровень с преждерожденными, он не нуждается в милости, а хочет поскорее стать совершенным.
     Перевод А. Е. Лукьянова