Глава 15. Князь Чудотворный
из удела Вэй
15:29
Философ сказал: «Человек может расширить Путь, не Путь расширяет человека». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Человек может расширить истину, но не истина человека». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Человек может сделать великим путь, которым идет, но путь не может сделать человека великим». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Человек способен сделать путь великим,
Но великим человека делает не путь. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Человек может расширить Дао, но не Дао человека. (Перевод А. Е. Лукьянова) |