Глава 3. Восемью рядами
3:16
Конфуций сказал: «В стрельбе не главное кожу (прострелить) — ибо силы не равномерны; (это) древнее правило». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «При стрельбе из лука суть дела не в том, чтобы попасть в центр мишени, а чтобы вообще попасть в мишень, потому что силы не у всех одинаковы. Это древнее правило состязания». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Стрела не обязательно пронзает мишень, ибо силы людей не одинаковы. Это древнее правило». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Суть стрельбы из лука состоит не в том, чтобы пробить мишень, ибо люди обладают разной силой.
В этом заключается путь древних. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— В стрельбе из лука главное не в том, чтобы пробить мишень,
ибо силы [людей] не одинаковы. Таково древнее Дао. (Перевод А. Е. Лукьянова) |