Глава 4. Там, где человечность
4:10
Конфуций сказал: «Благородный муж (в отношении) к Вселенной (ко всем делам мира) не имеет определенного (упрямства), ни (желания), несогласного (с обстоятельствами); он соображается со справедливостью». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный человек в мире (в делах мира) ничего не предрешает, а действует, сообразуясь со справедливостью». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж не выделяет в Поднебесной одни дела и не пренебрегает другими, он поступает так, как велит долг». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— В делах под Небесами благородный муж ничем не дорожит и не пренебрегает, но следует тому, что справедливо. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— В Поднебесной благородный муж ни с чем ни «за» и ничему не «против». Он заодно лишь с долгом. (Перевод А. Е. Лукьянова) |