Глава 4. Там, где человечность
4:16
Конфуций сказал: «Благородный муж придерживается истины, а низкий человек — выгоды». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж знает долг, а низкий человек знает выгоду». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж знает только долг, низкий человек знает только выгоду». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Благородный муж постигает справедливость. Малый человек постигает выгоду. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородный муж находит суть в долге, маленький человек ищет суть в выгоде. (Перевод А. Е. Лукьянова) |