Глава 4. Там, где человечность
4:7
Конфуций сказал: «Человеческие проступки все (распределяются) по своим разрядам (т. е. у всякого человека есть свои проступки — или излишества, но уметь) видеть (на основании этого распределения) проступки, (значит) знать, (в чем заключается) человеколюбие». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Погрешности людей соответствуют их категориям и, наблюдая погрешности человека, можно знать, гуманен он, или нет». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «[Характер] ошибок зависит от того, кем они сделаны. Только посмотрев на ошибки, можно узнать, обладает ли человек человеколюбием». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Каждый ошибается в зависимости от своей пристрастности. Вглядись в ошибки человека — и познаешь степень его человечности. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Ошибся ли человек — определяется по тому, кого он поддержал.
Всмотрись [в его] ошибки, тогда поймешь, насколько он человеколюбив. (Перевод А. Е. Лукьянова) |