Конфуций. Беседы и суждения

     Конфуций сказал, (что вельможа царства Ци) Янь Пинь-чжун умеет обращаться с людьми, (что после) долговременной связи (с ним, он все-таки был) внимателен (к своим знакомым, тогда как обыкновенно продолжительная связь превращаясь в короткость, подрывает внимательность).

     Философ сказал: «Ян Пинь-чжун был искусен в обращении с людьми, сохраняя к ним почтительность и после продолжительного знакомства».

     Учитель говорил:
     — Вот Янь Пинчжун умел с людьми общаться: был вежлив и со старым другом.

     Учитель сказал:
     — Янь Пинчжун был добр в отношениях с людьми и потому еще долго его почитали.