Глава 5. Гунье Чан
5:21
Конфуций сказал: «(Вельможа царства Вэй) Нинь У-цзы, когда в (его) царстве был закон (или царствовал порядок), был умен, когда в (его) царстве не (стало) порядка, то (притворялся) глупым: его благоразумия (еще) можно достигнуть (другому), но его глупости нельзя достигнуть». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Когда в государстве царил закон, то Нинь У-цзы было умен, а когда в государстве пошли беспорядки, он оказался глупым. С умом его можно поравняться, но с глупостью — нельзя!» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Когда в государстве дела шли хорошо, Нин У-цзы проявлял мудрость; когда же дела шли плохо, проявлял глупость. С его мудростью могла сравняться мудрость других, но с его глупостью ничья глупость не могла сравняться». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Нин Воинственный вел себя умно, когда в стране был путь, и глупо, когда в ней не было пути. С ним по уму сравняться можно, по глупости — нельзя. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
Вот каков Нин Уцзы:
Когда в государстве было Дао, то проявлял мудрость,
Когда в государстве не было Дао, то проявлял глупость.
Мудрость его измерить можно,
но глупости — нельзя. (Перевод А. Е. Лукьянова) |