Глава 5. Гунье Чан
5:23
Конфуций сказал: «Бо-и и Шу-ци (древние принцы) не помнили старых обид, (а потому) мало понадобилось ропота (т. е. не привлекали на себя укоризны)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Бо-и и Шу-ци не помнили прежнего зла, поэтому-то на них и роптали мало». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал:
— Старший Ровный вместе с Младшим Равным не помнили плохого, поэтому к ним почти никто не питал зла. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Бо И и Шу Ци не помнили старого зла и потому враждебность редко пробегала между ними. (Перевод А. Е. Лукьянова) |