Глава 5. Гунье Чан
5:28
Конфуций сказал: «В селении, состоящем из 10-ти дворов непременно найдется преданный престолу и честный не хуже меня (Цю) — но не найдется такого, который бы также любил учиться как (я), Цю!». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «В маленьком селении непременно найдутся люди, преданностью и искренностью подобные мне, но не найдется таких, которые любили бы учиться, как я». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Даже в селении с десятью домами есть люди, подобные мне по преданности [государю] и искренности, но они не могут сравниться со мной в любви учению». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— В любом селении из десяти домов всегда найдутся люди, которые не уступят мне в честности и искренности, но уступят в склонности к учению. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Даже в селении из десяти домов непременно найдутся такие, кто не уступит мне, Цю, в преданности и верности.
Однако не найдутся превосходящие меня, Цю, в любви к мудрости. (Перевод А. Е. Лукьянова) |