Глава 5. Гунье Чан
5:4
Цзы-гун (которого имя было Цы) спросил (у Конфуция): «Каков (я), Цы?» Кун-цзы сказал: «Ты сосуд». Тот сказал: «Какой же сосуд?» (Кун-цзы) отвечал: «Ху-лянь (жертвенные сосуды, в которые накладывались хлебные зерна во время жертвоприношений предкам; сосуды эти украшались яшмой и составляли самые красивые и дорогие сосуды — следовательно, он хвалил Цзы-гуна)». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-гун спросил: «А я (Цы) каков?» «Ты полезный сосуд»,— сказал Философ. «Какой сосуд?» «Жертвенный сосуд для хлеба в храме предков». (Перевод П. С. Попова) Цзыгун спросил:
— Какой я человек?
Учитель ответил:
— Ты как сосуд.
— Какой сосуд?
— Драгоценный жертвенный сосуд. (Перевод И. И. Семененко) Цзыгун спросил:
— Каков [я], Сы, на самом деле?
Учитель отвечал:
— Ты, [Сы], сосуд.
Цзыгун опять спросил:
— Какой сосуд?
[Учитель] вновь ответил:
— [Ты] жертвенный сосуд для зерен [эпохи Ся и Инь]. (Перевод А. Е. Лукьянова) |