Оглавление

1. Учиться
2. Правитель
3. Восемью рядами
4. Там, где человечность
5. Гунье Чан
6. Вот Юн...
7. Я продолжаю
8. Великий первенец
9. Учитель редко...
10. В своей деревне
11. Прежде люди, изучая...
12. Янь Юань
13. Цзылу
14. Сянь спросил...
15. Князь Чудотворный
из удела Вэй

16. Младший
17. Ян хо
18. Владетель Вэй
19. Цзы-чжан
20. Яо сказал...

Глава 9. Учитель редко...

12345678910111213141516171819202122232425262728293031
 
9:19
     Конфуций сказал: «(Учение зависит от неутомимости и постепенности), например: делая гору и не доделав (не досыпав) одной корзинки, остановиться: (что) я останавливаюсь, (значит, что эта остановка зависит от меня); например, уравнивая землю, (и) хотя бы сваливши (еще только) одну корзинку, подвигаться (вперед, т. е. продолжать только что начатую работу; это) я иду (вперед, т. е. продолжение работы от меня зависит)».
(Перевод В. П. Васильева)
     Конфуций сказал: «Например, я делаю горку и для окончания ее не достает одной плетушки земли,— останавливаюсь,— эта остановка моя; возьмем опять для примера уравнивание земли; хотя бы вывалена была одна плетушка и я подвинулся в работе на эту плетушку — ведь это я сам подвинулся».
(Перевод П. С. Попова)
     Учитель сказал:
     — К примеру, если, насыпая холм, я останавливаюсь, хотя мне надо еще высыпать последнюю плетушку, чтобы завершить работу, то эта остановка зависит от меня. Или, к примеру, если, ровняя землю, я высыпаю сначала лишь одну плетушку, то это будет продвижение вперед, которое зависит от меня.
(Перевод И. И. Семененко)
     Учитель сказал:
     — С одной стороны, например, я насыпаю горку и не досыпал всего лишь плетушку земли. Это остановка, то есть это моя остановка.
     С другой стороны, например, я засыпаю яму и высыпал всего лишь плетушку земли. Это продвижение, то есть это мое продвижение.
(Перевод А. Е. Лукьянова)