Конфуций сказал об Янь-юане (после его смерти): «Как жаль! Я видел его успехи, но еще не видал его остановки (т. е. что он умер, не окончивши своих трудов, не насладившись ими)».
(Перевод В. П. Васильева)
Конфуций сказал о Янь-юане: «Жаль мне его. Я видел его двигающимся вперед, но не видел, чтобы он останавливался».
(Перевод П. С. Попова)
Учитель сказал о Янь Юане:
— О нем моя кручина! Я видел, как вперед он продвигался, но никогда не видел, чтобы останавливался.
(Перевод И. И. Семененко)
Учитель сказал об Янь Юане:
— К сожалению, я вижу, что он пока что продвигается вперед, но все еще не вижу, чтоб он остановился.
[См. в контексте 9.19; то есть, он только засыпал яму, но еще не насыпал горку, он стал философом, но рано умер].
(Перевод А. Е. Лукьянова)