Глава 9. Учитель редко…

Конфуций сказал: «Умный не вводится в заблуждение, человеколюбивый не предается печали, мужественный не страшится».

(Перевод В. П. Васильева)

Конфуций сказал: «Умный не заблуждается, гуманист не печалится и мужественный не боится».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Мудрый не испытывает сомнений, человеколюбивый не испытывает печали, смелый не испытывает страха».

(Перевод В. А. Кривцова)

     Учитель говорил:
     — Знающий не сомневается,
     Человечный не тревожится,
     Смелый не боится.

(Перевод И. И. Семененко)

     Учитель сказал:
     — Знающий не сомневается,
     Человеколюбивый не печалится,
     Храбрый не боится.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения