Глава 9. Учитель редко…
9:7
(Ученик Конфуция) Лао (по фамилии Цинь по прозвищу Цзы-кай или Цзы-чжан) сказал: «Конфуций говорит (о себе, что так как) я не был экзаменован (в молодости для занятия государственных должностей), потому (я и отличился) в искусствах». (Перевод В. П. Васильева) Лао сказал: «Конфуций говорил о себе: Меня не испытывали (для государственной деятельности), потому я занимался свободными художествами"». (Перевод П. С. Попова) Лао сказал: «Учитель говорил: Меня не использовали [на службе], поэтому я [был вынужден кое-чему] научиться"». (Перевод В. А. Кривцова) Лао сказал:
— Учитель говорил: «Я умел много, так как не был испытан на службе». (Перевод И. И. Семененко) Лао сказал:
— Учитель молвил:
«Я не был призван на службу, поэтому освоил многие искусства». (Перевод А. Е. Лукьянова) |