Глава 10. В своей деревне

Спал, не (растягиваясь, как) труп (брюхом вверх), живя (дома, в обыкновенном семейном быту) не (принимал на себя важный) вид.

(Перевод В. П. Васильева)

Спал он наподобие трупа навзничь и в обыденной жизни не принимал на себя важного вида.

(Перевод П. С. Попова)

Не лежал в постели, словно неживой, не сидел среди домашних в позе человека, принимающего гостя.

(Перевод И. И. Семененко)

Спал не как труп, жил не как гость.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения