Конфуций. Беседы и суждения. [11:18]

Чай — глуп, Шэнь — груб (туп). Ши — непостоянен, Ю — суетен.

(Перевод В. П. Васильева)

Конфуций сказал: «Чай — он глуп, Шэн — туп, Ши —- лицемерен, а Ю — неотесанный».

(Перевод П. С. Попова)

Чай — прост, Шань — несообразителен, Ши — скрытен, Ю — негибок.

(Перевод В. А. Кривцова)

Чай неумен! Шэнь туп, Ши неглубок, Ю неотесан!

(Перевод И. И. Семененко)

Чай — глуп, Шэнь — туп, Ши — порочен, Ю — груб.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения