Глава 11. Прежде люди, изучая…
11:20
Цзы-чжан спросил о пути хорошего человека. Философ сказал: «Не ступая по следам (мудрых), не войдешь в комнату (в храм мудрости)». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-чжан спросил о характеристике доброго человека. Конфуций отвечал: «Он не идет по стопам (древних мудрецов) и потому не войдет в храмину (мудрости)». (Перевод П. С. Попова) Цзычжан спросил, в чем заключается стезя хорошего человека. Учитель ответил:
— Он не следует по стопам плохих людей, но и не доходит до внутренних покоев. (Перевод И. И. Семененко) Цзычжан спросил о Дао людей добра. Учитель ответил:
— Если не пойдешь по их стопам, то и не вступишь в обитель [Дао]. (Перевод А. Е. Лукьянова) |