Глава 11. Прежде люди, изучая…

Конфуций сказал: «(Янь) Хой же мне не помощник, (потому что) в моих словах нет (для него) нерадостного».

(Перевод В. П. Васильева)

Конфуций сказал: «Хуэй (Янь-юань) — не помощник мне; во всех моих речах он находил удовольствие».

(Перевод П. С. Попова)

     Учитель говорил:
     — Хуэй не помогает мне:
     В моих речах он всем доволен.

(Перевод И. И. Семененко)

     Учитель сказал:
     — Хуэй не тот, кто делу моему приносит пользу:
     В моих речах ему нет ничего, чему бы был не рад.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения