Конфуций. Беседы и суждения. [11:9]

(Когда) Янь-юань умер, Конфуций сказал: «Увы! Небо погубило меня!»

(Перевод В. П. Васильева)

Когда Янь-юань умер, то Конфуций сказал: «Ах! Небо погубило меня, Небо погубило меня!»

(Перевод П. С. Попова)

Когда Янь Юань умер. Учитель воскликнул:
— О! Гибну я от Неба! Гибну я от Неба!

(Перевод И. И. Семененко)

Когда Янь Юань умер, Учитель сазал:
— О, какая печаль! Небо губит меня! Небо губит меня!

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения