Глава 12. Янь Юань
12:14
Цзы-чжан спросил о правлении, Философ сказал: «Жить (по толкованию: помещать в своем сердце) без лености, действовать (обнаруживать) чрез преданность». (Перевод В. П. Васильева) В ответ на вопрос Цзы-чжана насчет правления Философ отвечал: «Управление заключается в том, чтобы неустанно сосредоточиваться на нем и нелицемерно осуществлять его». (Перевод П. С. Попова) Цзы-чжан спросил об управлении государством. Учитель ответил: «Надо постоянно быть в напряжении, вести дела с чувством преданности [вышестоящим]». (Перевод В. А. Кривцова) Цзычжан спросил о том, в чем состоит управление государством. Учитель ответил:
— Когда руководишь, забудь об отдыхе.
А выполняя поручение, будь честен. (Перевод И. И. Семененко) Цзычжан спросил об управлении. Учитель ответил:
— Воссел — не знай усталости и исполняй дело честно. (Перевод А. Е. Лукьянова) |