Глава 12. Янь Юань
12:16
Философ сказал: «Благородный муж совершает (т. е? поддерживает, помогает в совершении) прекрасного в других, не совершает зла других; подлый человек — напротив». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж содействует людям в осуществлении их добрых дел, но не злых, а низкий человек поступает противно этому (наоборот)». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж помогает людям свершать красивые дела и не помогает им свершать некрасивые дела. Низкий человек поступает противоположным образом». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал:
— Благородный муж способствует тому, чтобы в человеке побеждало все, что есть в нем самого хорошего, а не плохое. Малый человек способствует обратному. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородный муж воплощает все то, что есть в человеке прекрасного, и не воплощает всего того, что есть в человеке безобразного.
В маленьком человеке наблюдается обратное этому. (Перевод А. Е. Лукьянова) |