Глава 12. Янь Юань
12:17
Цзы-кан-цзы спросил о правлении у Кун-цзы. Кун-цзы отвечал: «Правление есть выпрямление. (Если ты), господин, будешь руководить (с) прямотою, кто осмелится быть не прямым?». (Перевод В. П. Васильева) На вопрос Цзи Кан-цзы насчет правления Философ отвечал: «Правление — это есть исправление. Если вы будете подавать другим пример прямоты, то кто же осмелится быть непрямым?» (Перевод П. С. Попова) Цзи Кан-цзы спросил Кун-цзы об управлении государством. Кун-цзы ответил: «Управлять — значит поступать правильно. Если, управляя, вы будете поступать правильно, то кто осмелится поступать неправильно?» (Перевод В. А. Кривцова) Благодетельный из Младших спросил Конфуция о том, чем заключается правление. Конфуций ответил:
— Правление есть исправление.
Кто же посмеет не исправиться,
Когда исправитесь Вы сами!? (Перевод И. И. Семененко) Цзи Канцзы спросил у Конфуция об управлении. Конфуций ответил:
— Правление — это выпрямление. Если Вы будете руководить выпрямлением, то кто посмеет не выпрямиться! (Перевод А. Е. Лукьянова) |