Оглавление

1. Учиться
2. Правитель
3. Восемью рядами
4. Там, где человечность
5. Гунье Чан
6. Вот Юн…
7. Я продолжаю
8. Великий первенец
9. Учитель редко…
10. В своей деревне
11. Прежде люди, изучая…
12. Янь Юань
13. Цзылу
14. Сянь спросил…
15. Князь Чудотворный
из удела Вэй

16. Младший
17. Ян хо
18. Владетель Вэй
19. Цзы-чжан
20. Яо сказал…

Глава 12. Янь Юань

123456789101112131415161718192021222324
 
12:18
     Цзы Кан-цзы, озабоченный разбойниками спросил у Конфуция (о средствах от них избавиться). Кун-цзы с почтением отвечал: «Если бы ты не желал (т. е. был сам похотлив, корыстолюбив), так хотя бы награждал, не стали бы воровать!»
(Перевод В. П. Васильева)
     Цзи Кан-цзы, озабоченный (развившимся) воровством, спросил на этот счет (совета) у Конфуция. Последний отвечал ему: «Если вы сами не будете алчны (т. е. не будете воровать), то, хотя бы вы давали людям награды, они не станут воровать».
(Перевод П. С. Попова)
     Благодетельный из Младших был обеспокоен воровством и спросил совета у Конфуция. Конфуций ответил:
     — Коль сами будете скромны в желаниях,
     Не согласятся воровать и за награду.
(Перевод И. И. Семененко)
     Цзи Канцзы, обеспокоенный растущим воровством, обратился за советом к Конфуцию. Конфуций сказал ему:
     — Если сами не будете алчны, то и за награду не станут воровать.
(Перевод А. Е. Лукьянова)