Глава 13. Цзылу
13:23
Философ сказал: «Благородный муж согласен, но не партиозен, подлый человек партиозен, но не согласен». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж миролюбив, но не льстив, а низкий льстив, но не миролюбив». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородные живут в согласии [с другими людьми], но не следуют за ними, низкие — следуют [за другими людьми], но не живут с ними в согласии». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил:
— Благородные мужи при разногласии находятся в гармонии; у малых же людей гармонии не может быть и при согласии. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал:
— Благородные мужи состоят в гармонии даже при разногласии.
Маленькие люди даже при единогласии не состоят в гармонии. (Перевод А. Е. Лукьянова) |