Конфуций. Беседы и суждения. [13:29]

Философ сказал: «(Ежели) хороший человек учит народ 7 лет, так народ может идти на войну».

(Перевод В. П. Васильева)

«Когда хороший человек будет учить народ в течение 7 лет, то с таким народом можно идти на войну»,— сказал Конфуций.

(Перевод П. С. Попова)

     Учитель сказал:
     — Если хороший человек учил людей семь лет,
     Их можно посылать в сражение.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Если добрый человек будет обучать людей в течение семи лет, то их можно послать на войну.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения