Конфуций. Беседы и суждения. [13:30]

Философ сказал: «С необученным народом сражаться, это значит бросить (его понапрасну на погибель)».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Посьшать на войну людей необученных (вышеуказанной премудрости) — значит бросать их».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Отправить на войну людей, не получивших подготовки,— это значит расстаться с ними».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель сказал:
— Вести сражаться необученных людей значит их бросать.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Воевать ополчением, не обученным военному искусству, значит бросить людей на произвол.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения