Конфуций. Беседы и суждения. [15:15]

Философ сказал: «(Кто) сам себя (строго упрекает) и (кротко) взыскивает с людей, то (тот) удаляет (от себя) ропот (негодование других)».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Если будешь требователен к самому себе и снисходителен к другим, то избавишься от ропота».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель говорил:
— Когда строги к себе и снисходительны к другим, не вызывают злобы.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Если будешь требователен к себе и снисходителен к другим, то устранишь ропот.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения