Конфуций. Беседы и суждения. [15:27]

Философ сказал: «Искусные слова возмущают добродетель; маленькое нетерпение возмущает большие планы».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Льстивые (вкрадчивые) речи запутывают добродетель (правду), а маленькое нетерпение расстраивает великие замыслы».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Красивые речи вредят морали. Когда нет желания заниматься малыми [делами], это вредит большим замыслам».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель говорил:
— Искусной речью затемняют добродетель, а небольшое нетерпение может помешать великим замыслам.

(Перевод И. И. Семененко)

     Учитель сказал:
     — Красивые речи вредят Дэ,
     малое нетерпение вредит великим замыслам.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения