Конфуций. Беседы и суждения. [15:37]

Философ сказал: «Благородный муж прям, но не упрям».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Благородный муж прям и тверд (непоколебим), но не упрям».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель заметил:
— Благородный муж тверд в принципах, но не упрям.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Благородный муж прям, но не упрям.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения