Конфуций. Беседы и суждения. [17:17]

Философ сказал: «Искусные слова, поддельный вид — мало человеколюбия».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Хитрые речи и притворная наружность редко соединяются с гуманностью».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель говорил:
— Человечность редко сочетается с искусными речами умильным выражением лица.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Ловкая речь и притворное выражение лица редко сочетаются с человеколюбием.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения