Конфуций. Беседы и суждения. [17:3]

Философ сказал: «Только (самый) умный и (самый) глупый не перемещаются (не могут измениться), т. е. что и остаются такими».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Только высшее знание и высшая глупость пребывают неизменными (конечно, как две крайности, как два противоположных полюса)».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Лишь самые умные и самые глупые не могут измениться».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель заметил:
— Никогда не изменяются только высшая мудрость и самая большая глупость.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Лишь высшая мудрость да низшая глупость не изменяются.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения