Конфуций. Беседы и суждения

     Капельмейстер Чжи ушел в Ци, (распорядитель музыки во время подачи) второго кушанья Гань ушел в Чу, распорядитель третьего кушанья Ляо ушел в Цай, распорядитель четвертого кушанья Цюе ушел в Цинь, барабанщик Фан-шу вошел в реку (т. е. в страну Хэ-нэй), трясший ручной барабанчик У вышел в Хань (Хань-чжун), младший капельмейстер Ян и ударявший в (музыкальный камень Цин)-Сян вошли в Море (ушли на морской остров).

     Главный капельмейстер Чжи отправился в Ци; Гань, распорядитель музыки при завтраке, отправился в Чу; Ляо, распорядитель музыки при обеде, ушел в Цай и Цюе, распорядитель музыки при ужине, отправился в Цинь. Барабанщик Фан-Шу удалился в Хэ-нэй (к северу от Желтой реки в Шань-си, а Хэ-вай — к югу от нее); тамбурист У удалился в Хань-чжун, а младший капельмейстер Ян с клепальщиком Сянем удалился на взморье.

     Старший музыкант Чжи удалился в Ци, музыкант Вторая трапеза Гань удалился в Чу, музыкант Третья трапеза Ляо отправился в Цай, музыкант Четвертая трапеза Цюэ ушел в Цинь, барабанщик Фан Шу переселился на другой берег Реки, музыкант У, играющий на ручном барабане, переправился через реку Хань, помощник старшего музыканта Ян и Сян, играющий на каменном гонге, отправились за море.

     Придворный музыкант Чжи отправился в Ци, музыкант при второй трапезе Гань отбыл в Чу, музыкант при третьей трапезе Ляо ушел в Цай, музыкант при четвертой трапезе Цюэ бежал в Цинь, барабанщик Фан Шу уплыл по водам Хэ, игравший на маленьких ритуальных барабанчиках У отбыл па берег Хань, помощник придворного музыканта Ян и игравший на каменном гонге Сян перебрались к морю.