Конфуций. Беседы и суждения

     Цзы-ся сказал: «Благородный муж, (Государь, сперва заслужил) доверие и потом утруждает (заставляет работать) свой народ, (если же) еще не (заслужил) доверия, то его сочтут своим притеснителем. (Только когда есть) доверие (от Государя) и тогда увещевай, (если) еще нет доверия, то (он) примет (твои увещания) за клевету (оскорбление)».

     Цзы-ся сказал: «Государь может утруждать свой народ после того, как приобретет его доверие, а в противном случае он будет считать (служение) за тиранию. Точно так же и государя можно увещевать после того, как он стал верить тебе, в противном случае он примет это за злословие».

     Цзыся учил:
     — Благородный муж, не обретя доверия простых людей, не заставляет их трудиться, иначе они примут его за насильника; не обретя доверия, он не выступает с увещанием, иначе его примут за клеветника.

     Цзыся сказал:
     — Благородный муж обретает доверие и лишь потом утруждает народ, а если пойдет на это без доверия, то прослывет мучителем.
     (Благородный муж) обретает доверие и лишь потом увещевает, а если пойдет на это без доверия, то прослывет клеветником.