Глава 19. Цзы-чжан
19:11
Цзы-ся сказал: «(Ежели) большие достоинства не преступают порога (предела), малые достоинства могут выходить (из пределов) и входить (можно делать отступления)». (Перевод В. П. Васильева) Цзы-ся сказал: «Если великие обязанности не нарушаются, то в малых возможны отступления». (Перевод П. С. Попова) Цзыся сказал:
— Если не выходить за рамки высшей добродетели, то можно не быть строгим в соблюдении второстепенных правил поведения. (Перевод И. И. Семененко) Цзыся сказал:
— Если великое Дэ не выходит за рамки нормы, то в малом Дэ отклонения туда-сюда возможны. (Перевод А. Е. Лукьянова) |