Конфуций. Беседы и суждения. [19:15]

Цзы-ю сказал: «Мой друг (Цзы) Чжан (преодолевает невозможное), но еще не (можно сказать о нем, что он) человеколюбив».

(Перевод В. П. Васильева)

Цзы-ю сказал: «Мой друг Чжан делает вещи трудноисполнимые, но ему не достает гуманности».

(Перевод П. С. Попова)

Цзы-ю сказал:
— Незаурядными способностями обладает мой друг Чжан, но человечности ему недостает.

(Перевод И. И. Семененко)

Цзыю сказал:
— Мой друг Чжан способен сделать трудновыполнимое, однако ему недостает человеколюбия.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения