Конфуций. Беседы и суждения. [19:16]

Цзэн-цзы сказал: «Величествен (Цзы) Чжан, (только) трудно с (ним) вместе исполнять человеколюбие».

(Перевод В. П. Васильева)

Цзэн-цзы сказал: «Величественный человек Чжан, но с ним трудно вместе упражняться в гуманности».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель Цзэн воскликнул:
— Какая в Чжане величавость! Но с ним рядом трудно добиваться человечности.

(Перевод И. И. Семененко)

Цзэнцзы сказал:
— Как величествен Чжан! Однако, будучи с ним рядом, трудно стать человеколюбивым.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения