Конфуций. Беседы и суждения. [3:18]

Конфуций сказал: «Службу Государю с выполнением (всех) церемоний считают лестью».

(Перевод В. П. Васильева)

Философ сказал: «Служение Государю с соблюдением всех правил люди признают за лесть».

(Перевод П. С. Попова)

Учитель сказал: «Когда, служа государю, соблюдаешь ритуал, люди считают это угодничеством».

(Перевод В. А. Кривцова)

Учитель сказал:
— Если служить государю, строго соблюдая ритуал, люди видят в этом лесть.

(Перевод И. И. Семененко)

Учитель сказал:
— Если служить государю исключительно по ритуалу, люди сочтут это лестью.

(Перевод А. Е. Лукьянова)

Конфуций. Беседы и суждения