Глава 3. Восемью рядами
3:6
(Вельможа царства Лу из) фамилии Цзи стал приносить жертвы горе Тай-шань (на что в этом царстве имеют право только удельные князья). Кун-цзы сказал (своему ученику) Жань-ю, (который служил при этом вельможе): «Не можешь ли спасти (т. е. остановить, или убедить его отказаться от этого незаконного присвоения) ?» Тот отвечал: «Не могу». Кун-цзы сказал: «Увы! Ужели гора Тай-шань (дух горы Тай-шань) хуже Линь-фаня?» (вышеприведенного ученика Конфуция), т. е. Конфуций сказал: «Неужели духа можно обмануть ложным жертвоприношением?» (Перевод В. П. Васильева) Перед отправлением вельможи Цзи на гору Тай-шань для принесения жертвы, Философ, обратившись к Жань-ю, сказал: «Не можешь ли ты переубедить его?» Тот ответил: «Не могу». Тогда Философ сказал: «Увы! Ужели дух горы Тай-шань хуже Линь-фана?» (Перевод П. С. Попова) Младший приносил жертвы горе Великой, и Учитель спросил Жань Ю:
— Ты не мог его удержать?
— Не мог,— ответил Жань Ю.
Учитель сказал:
— Увы! Неужто скажешь, что гора Великая менее разборчива, чем Линь Фан? (Перевод И. И. Семененко) Цзиши стал приносить жертвы Тай-горе.
Учитель, обращаясь к Жань Ю, спросил:
— И ты не смог удержать его?
Тот отвечал:
— Не смог.
Тогда Учитель произнес:
— Вот незадача! Неужто так выходит, что Тай-гора Линь Фана хуже? (Перевод А. Е. Лукьянова) |